(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قسمت چهل و هفتم
‫زندان سئول
‫اوپا. ای وای. خیلی سختی کشیدی
‫حتما خیلی سردته
‫یه کم توفو بخور
‫حتما خیلی بهت سخت گذشته. بریم؟
‫وای. خیلی وقته که...
‫بوی آدمای آزاد رو حس نکرده بودم
‫اول، باید شکمم رو پر کنم
‫آیگو
‫دستتون رو بریدین؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫چیزی نیس
‫داشتم ظرفا رو میشستم که ‫یکی از ظرفا از دستم لیز خورد و شکست
‫ظرفی که شکستم گرون به نظر میومد ‫حالا دیگه ظرفا یه دست کامل نیستن
‫یه دست بودنِ ظرفا چه فایده ای داره؟
‫مطمئنین که لازم نیس برین بیمارستان؟
‫برای یه زخم کوچیک برم بیمارستان؟
‫بعدا می بینمت
‫دارین میرین پیش رئیس هان؟ ‫آره
‫گفتین اونا وقتی می بیننتون ناراحت میشن
‫باید انقدر برم طلب بخشش کنم ‫تا اینکه منو ببخشن
‫الو؟
‫سونجا؟
‫شما کی هستین؟
‫میخواستی کی باشم؟ نااُمید شدم
‫صدای شوهرت رو نمیشناسی؟
‫آیگو
‫هنوزم همون شماره رو داری
‫تو همیشه وفادار بودی
‫هیچوقت بجز من عاشق مرد دیگه ای نشدی
‫چی شده، خانم یانگ؟
‫کی زنگ زده بود؟
‫یه نفر شماره رو اشتباه گرفته بود
‫بعدا می بینمت. آیگو
‫چش شده؟
‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد ‫چی؟
‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق ‫پیغام خود را بگذارید
‫گوشیش رو خاموش کرد؟
‫فکر میکنی اگه این کارو کنی ‫نمیتونم پیدات کنم؟
‫تو همیشه کف دستمی
‫خانم، یه سوجو دیگه بیار
‫چشم
‫چی؟ گفت نه؟
‫مگه رفتن رو استیج واسه یه مدت کوتاه ‫چقدر میتونه سخت باشه؟
‫گفت بخاطر دخترش نمیتونه ‫جلوی مردم ظاهر بشه
‫راستش، اگه کسی بفهمه که هان میرا ‫روی استیج فشن شو رفته،
‫گزارشگرا و کاربرای اینترنت ‫خبرشو پخش میکنن
‫پس میخواین چیکار کنین؟
‫خب، باید سعی کنیم متقاعدش کنیم تا قبول کنه
‫این کار فایده ای نداره
‫گفتین بخاطر دخترش این کارو نمیکنه
‫اگه هان میرا انقدر قاطع باشه ‫اون یکی تیم همه نمیتونه کاری کنه
‫بهتر نیس روی فروش تمرکز کنیم؟
‫بازم، نباید بدون تلاش کردن تسلیم بشیم
‫اوه، واقعا که جون اوارکِ خودمی
‫آیگو. زبونم بند اومده
‫چطور میشه دوتا آدم با یه طرز تفکر ‫با همدیگه آشنا بشن؟ آیگو
‫احتمالا من و سونگ جو بخاطر هان میرا
‫بیشتر وقتا از دفتر بریم بیرون
‫لی جونگ جو، برای مرحله دوم یه عنوان انتخاب کن ‫چشم مدیر آن
‫کیم یونهی و کو جه سون ‫شما مسئول سفارش...
‫و تحویل لباسامون هستین ‫باشه
‫و آقای لی،
‫محصولات رو به طور کامل بررسی کن ‫باشه
‫خب، بیاین بگیم فایتینگ
‫1، 2، 3
‫فایتینگ ‫فایتینگ
‫چرا اینجوری میکنی آقای پارک؟
‫مگه کسی هست که ندونه هان میرا برگشته کره؟
‫میدونم، اما...
‫نمیتونم بهتون بگم، خانم چویی
‫من باید حتما ببینمش
‫مطمئنم تو هم سود می بری
‫اما میرا برای همیشه مدلینگ رو ول کرده
‫حتی اگه مادر مرحومش زنده بشه هم ‫نظرشو عوض نمیکنه
‫منو نمیشناسی؟
‫مجبورش میکنم که برگرده
‫اگه هان میرا برگرده رو استیج،
‫تو هم خیلی پول در میاری
‫تو این فکرم که برای مدل لباسای فصل بعد ‫به اسم شرکتت...
‫سو یونها رو استخدام کنم
‫واقعا میخوای پشتمو خالی کنی؟
‫جدی میگین؟
‫مگه تا حالا وعده توخالی دادم؟
‫خب... راستش، میرا ازم خواسته...
‫نزدیک شرکت دنبال چند تا گل فروشی بگردم
‫گل فروشی؟ ‫بله
‫میخواد یه گل فروشی بخره
‫قراره امروز ساعت 3 بعد از ظهر ‫صاحب گل فروشی رو ببینه
‫میتونین اونجا ببینینش
‫ممنون، آقای پارک
‫آدرسش رو برام اس ام اس کن
‫لطفا اینو مثل یه راز نگه دارین، خانم چویی
‫و لطفا از سو یونها به طور کامل حمایت کنین
‫میخوام اونو تبدیل به هان میرای دوم کنم
‫نگران نباش. نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
‫نظر مشتریا راجب لباسامون چیه، جونگ جین آه؟
‫تا هفته قبل، بیشتر مردم گفتن که خوشگل و شیکن
‫اما این هفته، خیلی از نظرا اینطوری بوده
‫"معذب کننده ـس. مثل لباسای عروسکه"
‫"خیلی گرونه. توری به راحتی آسیب می بینه"
‫درخواست ترمیم داره زیادتر میشه،
‫و تعداد برگشتی هامون هم بالاتر میره
‫یه اتاق ترمیم با ظرفیت کامل درست کنید ‫که محصولاتمون رو ترمیم کنیم
‫و برای هزینه همه برگشتی ها ‫بجای پول نقد...
‫باید بُن خرید هیون گانگ داده بشه ‫که نرخ بازپرداخت زیاد بشه
‫چشم ‫چشم
‫فکر کنم وسط جلسه ـتون هستین
‫جلسه تموم شده، خانم چویی
‫قراره امروز بعد از ظهر هان میرا رو ببینم
‫جونگ جین آه، میتونی باهام بیای؟
‫بله، خانم
‫جونگ جین آه نمیتونه بره
‫داره روی گزارش نظرسنجی مشتریا کار میکنه
‫متاسفم که بعد از فوت پدرت ‫انقدر سرت شلوغ شده
‫پس سو یونجی، تو میتونی باهام بیای؟
‫بله؟ من؟
‫برو، سو یونجی
‫صبر کن. من نمیتونم بجاش بیام؟
‫هان میرا تو رو میشناسه
‫به محض اینکه تو رو ببینه، ‫میفهمه که میخوایم چی بهش بگیم
‫فقط پیشنهاد دادم. موفق باشین
‫همه ـمون روت حساب میکنیم، باشه؟
‫باشه
‫بریم، یونجی ‫باشه
‫منشی یو
‫خدای من. نباید این کارو میکردین
‫این مال تو نیس
‫به عنوان یه آدم جوون ‫نباید پیش داوری کنی
‫باید اینو بدم به خانم چویی؟ ‫آره
‫فرشته ی من این روزا خیلی استرس داره
‫پس لطفا اینو بده بهش
‫خیلی خوب میشه اگه بهش بگی...
‫من اینو براش خریدم
‫باشه
‫اگه احیانا تو دفترش قرص دیدی، بندازش دور
‫اگه قرص دور و برش باشه ‫ممکنه اتفاق بدی بیفته
‫چرا؟
‫داستانش مفصله. لازم نیس بدونی
‫ترسوندی منو. داری چیکار میکنی؟
‫یکی برای خانم چویی
‫و یکی هم برای تو، منشی یو
‫خدای من ‫شما مثل همیشه مهربونین
‫ممنون، آقای جانگ
‫عجب روباه مکاریه. آیگو
‫خوش اومدین ‫خوش اومدین
‫سلام، سون گیو ‫نونا
‫گفتی میخوای با مان سوک ناهار بخوری
‫خوردم. مان سوک برگشت شرکتش
‫سرش شلوغه
‫سلام
‫یه لیوان آب هندونه براش درست کن ‫و از حقوقم کمش کن
‫بهتون نوشیدنی مجانی میدم
‫راستش، تو هم تا حدودی مسئول سقط جنینشی
‫من که کاری نکردم
‫چرا اینجوری رفتار میکنی؟
‫باشه. زود باش برو آب هندونه درست کن
‫باشه
‫انگار رئیست مثل موم تو دستته
‫معلومه. به لطفِ من فروش این کافه بالا رفته
‫میدونی که چقدر دوست داشتنی ام
‫همه مشتریا فکر میکنن من صاحب اینجام ‫و اون کارگر پاره وقته
‫خیلی خوب میشه اگه یه همچین کافه ای ‫داشته باشی
‫برای باز کردن همچین کافه ای ‫چقدر پول باید داشته باشی؟
‫میخوای سرمایه گذاری کنی؟
‫این حرفو نزن. من پول ندارم
‫مان سوکِ خسیس بجز پول غذا ‫هیچ پولی بهم نمیده
‫خیلی نااُمیدم میکنی نونا
‫من تو رو به مان سوک معرفی کردم ‫که بتونی هر چقدر دلت خواست پول خرج کنی
‫اما تو خونه گیر کردی و همیشه آشپزی میکنی
‫بفرمایین
‫بخاطر اون اتفاقی که اون روز افتاد،
‫منم خیلی ناراحتم
‫امیدوارم بزودی خوب بشین
‫میدونی که بخاطر دوستت نام جین ‫نجات دهنده ـم رو از دست دادم؟
‫اون به اشتباه سون گیو رو متهم به دزدی کرد
‫و من نجات دهنده رو...
‫خواهرم دوباره داره بخاطر تو گریه میکنه
‫معذرت میخوام. معذرت میخوام
‫نونا ‫بله؟
‫من یه فکری کردم
‫چه فکری؟
‫نمیخوای از اون آجوما غرامت بگیری؟
‫غرامت؟ ‫بخاطرِ اون آجوما بچه ـت رو از دست دادی
‫با چندتا جعبه غذا نمیتونه ‫ازت طلب بخشش کنه
‫منظورت از غرامت... پوله؟
‫دیوونه شدی. دیوونه شدی
‫کدوم مادری بخاطر از دست دادن بچه ـش ‫پول میگیره؟
‫چرا انقدر احمقی؟
‫نجات دهنده دیگه رفته
‫باید حداقل پول داشته باشی
‫حتما الان احساس پوچی میکنی ‫پس برو لباس و کیف دستی جدید بخر
‫میتونی حتی واسه خودت کت سمور هم بخری
‫اینطوری میتونی به خودت آرامش بدی
‫خب، درست میگی
‫نجات دهنده رفته ‫احساس پوچی و ناراحتی میکنم
‫خرید باعث میشه احساس بهتری داشته باشم
‫ازش 50 هزار دلار بگیر
‫مطمئنم خانواده ـش انقدر پول دارن
‫50 هزار دلار؟
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫چرا برگشتین؟ شرمنده ـم میکنین
‫فقط مدیر آن رو می بینی؟ ‫منم اینجام
‫معلومه که می بینم
‫سوجی، خاله و عمو اومدن
‫میخوایم امروز سوجی رو ببریم آکواریوم
‫اشکال نداره؟
‫آکواریوم؟ ‫سوجی خیلی از اونجا خوشش میاد
‫اما براتون زحمت نمیشه؟
‫ممکنه غیرعادی رفتار کنه
‫منم باهاشون میرم
‫گفتی امروز میری بیرون یه نفر رو ببینی
‫اون هیچوقت بدون من از خونه نرفته بیرون
‫این چه حرفیه میزنی؟
‫یادت نیس وقتی میرفتی بیرون ‫من ازش مواظبت میکردم؟
‫چطور میتونم فراموش کنم؟
‫بین دوستام سوجی تو رو ‫بیشتر از همه دوست داره
‫سونگ جو هنوز مثل یه بچه ـس ‫پس میتونه با بچه ها کنار بیاد
‫چی میگی؟
‫اگه این کارو برام کنین ممنون میشم
‫اما احساس میکنم یه انگیزه مخفی دارین
‫نه. اصلا انگیزه مخفی نداریم
‫واقعا؟ نمیدونم میتونم بهتون اعتماد کنم یا نه
‫من جلوی سوجی دروغ نمیگم
‫ممنون. اگه به کمکم نیاز داشتین ‫بهم بگین
‫البته بجز رفتن روی استیج
‫بس کن. دوستای صمیمی با هم این حرفا رو ندارن
‫این کاملا مثل برده ـمه
‫پس اگه کمک لازم داشتی ‫بهش بگو بیاد
‫عجبا
‫سوجی، نمیخوای باهام بیای بلوگا رو ببینی؟
‫از بلوگا خوشت میاد؟
‫آیگو، واقعا تو کارِت واردی، کو جه سون
‫خیلی منظم و دقیقی. بشین
‫ممنون از تعریفتون
‫از کدوم دانشگاه فارغ التحصیل شدی؟
‫توی دانشگاه هانگوک حسابداری خوندم
‫دانشگاه هانگوک؟
‫پس هم دانشگاهی هستیم
‫منم دانشگاه هانگوک میرفتم ‫واقعا؟
‫تعجبی نداره که وقتی دیدمتون...
‫سریع جذبتون شدم
‫درسته. پدرت چیکار میکنه؟
‫اون مدیر مدرسه راهنماییه...
‫و مامانم یه مهدکودک داره
‫از یه خانواده تحصیلکرده هستی
‫واسه همین انقدر خوب بزرگ شدی
‫خواهر برادر نداری؟
‫یه برادر بزرگتر از خودم دارم
‫تو یه دانشگاه خارج از سئول استاده
‫به نظر میومد به سونگ جو علاقه داری
‫اشتباه میکنم؟ ‫طراح هان سونگ جو؟
‫حتی تو خواب هم ‫جرات بدست آوردن جون اوارک رو ندارم
‫جون اوارک؟
‫چرا سونگ جو جون اوارکه؟
‫اون پُر تلاش و شجاعه
‫همه تیم ـمون اینطوری صداش میزنن
‫سونگ جو به من رفته
‫خیلی شجاعه و خودش رو به چالش میکشه
‫اما، در باطن خیلی مهربونه
‫خیلی قلب مهربونی داره
‫میدونم، در ظاهر قوی به نظر میرسه
‫اما در باطن، مثل نسیم بهاری...
‫گرم به نظر میرسه
‫واقعا آدم شناس خوبی هستی
‫حالا که حرفش شد با سونگ جو شام بخوریم؟
‫اون برای متقاعد کردن هان میرا...
‫داره بیرون از دفتر کار میکنه
‫اوه، واقعا؟
‫میدونم چجوری بکشونمش اینجا
‫یه لحظه صبر کن
‫بیا بریم بلوگا رو ببینیم
‫خوشت میاد؟ ‫آره
‫بریم
‫صبر کنین منم بیام
‫میدونی بلوگاها با دهن بزرگشون چقدر نازن؟
‫یه دختر ناز و یه خانم حساس تو ماشینه ‫مواظب باشین
‫خانم حساس؟
‫منظورت منم؟
‫آره ‫باورنکردنیه
‫من آدم مهربون و با شخصیتی ام
‫از کجا باید اینو بدونم؟
‫هیچوقت این جنبه ـت رو ندیدم
‫واقعا میخوای اینجوری باشی؟ ‫مگه چیکار کردم؟
‫خیلی بدجنسی
‫با آدمای دیگه خیلی مهربونی،
‫اما چرا همیشه منو اذیت میکنی؟
‫اذیتت نکردم ‫این بیشترین حدِ مهربونیه
‫همیشه وقتی از کسی خوشم میاد ‫اینجوری رفتار میکنم
‫آه، واقعا؟
‫عالیه. منم همینطور
‫پس بهت نشون بدم که چقدر برام اهمیت داری؟
‫داری چیکار میکنی؟ ‫بذار نشونت بدم
‫بهت نشون میدم که چقدر برام اهمیت داری
‫بیا اینجا ‫داشتم شوخی میکردم. معذرت میخوام
‫صبر کن
‫دیدی؟ از نظر سوجی هم کارات خنده داره
‫سوجی، این عمویِ قد دراز خنده داره، نه؟
‫من خنده دار نیستم، مگه نه؟
‫بخاطر اینکه اون شبیه دلفینه خندیدی، نه؟
‫چی؟ دلفین؟
‫آره، دلفین
‫من از دلفین خوشم میاد
‫خیلی دوست داشتنیه، نه؟
‫میخوام وقتی ازدواج کردم ‫یه دختر مثل سوجی داشته باشم
‫شایدم دوتا
‫یا سه تا؟
‫آه، هر جور دلت میخواد
‫خب، بیاین بریم
‫زود باش سوار شو ‫میتونی با سوجی رو صندلی عقب بشینی
‫باشه، همین کارو میکنم
‫سوجی، بیا ‫مواظب باش
‫خیلی خب
‫بله بابا؟
‫جیبِ موبایل چی شده؟
‫نه
‫بررسیش میکنم و تصمیم میگیرم
‫باشه، الان میام اونجا
‫چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
‫خیلی از دکمه های جیب موبایل مشکل دارن
‫باید خودم برم ببینمش و تصمیم بگیرم
‫از اونجایی که مسئله کاریه باید بری
‫فکر کردم کار رو بهونه کنم و باهات برم سر قرار
‫اون دکمه سدِ راهم شد
‫بیا برای آخر هفته وقت بذاریم ‫و بریم سر یه قرار واقعی
‫اوکی، بیا همین کارو کنیم
‫سوجی، خاله بخاطر کار باید بره
‫اون عموی قد دراز بجای من...
‫باهات بازی میکنه، باشه؟
‫ای وای، سوجی، چی شده؟ ‫این کارو نکن
‫سوجی
‫باید چیکار کنیم؟
‫این یکی از علائم بچه های اوتیسمیه
‫سوجی، بیا اینو ببینیم
‫دلفینه
‫کِی اینو آماده کرده بودی؟
‫من همیشه آمادگی دارم
‫تنهایی مشکل پیدا نمیکنی؟
‫آیگو، معلومه که نه. نگران نباش
‫سونجا؟
‫هنوزم همون شماره رو داری
‫تو همیشه وفادار بودی
‫هیچوقت بجز من عاشق مرد دیگه ای نشدی
‫آره، درسته
‫اون عوضی باید همین موقع ها آزاد میشد
‫آیگو
‫نمیدونم این دفعه چطوری میخواد ‫من و نام جین رو اذیت کنه
‫آیگو. من تو زندگی قبلیم چه اشتباهی کردم ‫که با اون آشنا شدم؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫برات یه کم غذا آوردم
‫باید از قبل زنگ میزدی
‫فکر کردم شاید گوشی رو برنداری
‫نمیخوای از اون آجوما غرامت بگیری؟
‫ازش 50 هزار دلار بگیر
‫مطمئنم خانواده ـش انقدر پول دارن
‫بیا تو یه کم چایی بخور
‫مطمئنی؟
‫میخوام باهات حرف بزنم
‫بله؟
‫آه، خوش اومدی شی وو. بشین
‫میخواستین منو ببینین؟ ‫بله
‫بفرمایین
‫شنیدم اتاق ترمیم پُر از لباسای معیوب شده
‫کارکنا 24 ساعت شبانه روز روش کار میکنن،
‫اما به نظر نمیرسه کافی باشه
‫خب؟
‫اگه بفرستیشون کارخونه،
‫نسبت به کارِ دستی دقیق تر انجام میشه...
‫و تو زمان صرفه جویی میشه
‫باشه. ممنون که اینو بهم میگین
‫اما چرا دارین به تیم ما کمک میکنین؟
‫فکر میکردم طرفِ اون یکی تیم هستین
‫اینطور نیست
‫هیچوقت طرفی کسی رو نگرفتم
‫رئیس آنِ مرحوم هم اینو نمیخواد
‫من انقدر میدونم دنیا چجور میچرخه...
‫که این حرفتونُ باور کنم
‫فعلا... ‫شی وو
‫چشمات نسبت به قبل...
‫مهربون تر به نظر میرسن
‫من معتقدم که این کار عشقه، درسته؟
‫اگه رئیس مرحوم الان میدیدت،
‫مطمئنم خیلی خوشحال میشد
‫منظورتون چیه؟
‫یه بار رئیس گفت،
‫"شی وو وقتی میخنده..."
‫""خوشتیپ میشه، اما به ندرت این اتفاق میفته"
‫"فکر میکنه اگه بخنده اتفاق بدی میفته"
‫اینو به من گفت
‫باید برم یه کم قهوه بگیرم؟
‫نه، قهوه لازم ندارم
‫چرا دروغ گفتی؟
‫بله؟ منظورتون چیه؟
‫چرا بهم دروغ گفتی که شی وو ‫تو مراسم عزاداری نیس؟
‫مدیر چویی بهم گفتن اینو بگم
‫جلوم وایساده بودن ‫و بخاطر همین نمیتونستم کاری کنم
‫فکر میکردم آدم خوبی هستی
‫در موردت اشتباه فکر میکردم؟
‫به عنوان مادر مدیر چویی...
‫باید اینو میدونستم
‫معذرت میخوام
‫معذرت میخوای؟
‫پس یه فرصت بهت میدم که خودت رو اصلاح کنی
‫باید از شر علف های هرز خلاص بشی
‫تا بتونی درختت رو سالم بزرگ کنی
‫موافقی؟
‫بله. به نظر منم مسخره میومد
‫جین آه خیلی مرد دور و برش داره
‫خانواده خوبی نداره
‫تحصیلات خوبی هم نداره
‫هیچوقت نمیتونه برای مدیر چویی ‫مورد مناسبی باشه
‫ازت میخوام کمکم کنی
‫من همیشه لطف همه رو جبران میکنم
‫از این به بعد حواسم هست که ‫تو شغلت پیشرفت کنی
‫ممنون
‫باید چیکار کنم؟
‫وقتی نیاز داشتم که یه حرکتی بزنی ‫خبرت میکنم
‫راجب این حرفی که زدیم به هیچ کس چیزی نگو
‫چشم
‫هان میرا بزودی میرسه
‫احتمالا با یه دختر 6 یا 7 ساله میاد
‫از اون دختربچه عکس بگیر و برام بفرست
‫میتونی از پسش بر بیای؟
‫بله، خانم
‫الان وقتشه
‫حالا باید یه حرکت بزنیم؟
‫سوجی، اونجا رو ببین
‫خوشگله
‫واووو. احساس میکنم زیر دریام
‫اونُ ببین، سوجی. خدای من
‫واووو. خیلی زشته
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این بامزه ـس
‫سوجی، بریم جای دیگه یه کم غذا بخوریم؟
‫گشنه ـت نیس؟
‫بریم
‫اون. اون
‫بامیه میخوای؟
‫باشه. پس بریم یه کم بامیه بخوریم، شاهزاده؟
‫آره
‫بیا بریم
‫خوشمزه به نظر میرسه ‫ممنون
‫ممنون
‫بریم ‫بریم
‫لطفا به ما دوتا بامیه بدین ‫چشم
‫بلوگا، بلوگا
‫سوجی!
‫سوجی
‫سوجی! سوجی
‫سوجی
‫سوجی!
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫تو همچین آدمی هستی؟ ‫چی؟
‫میخواستی عکسای سوجی رو به رسانه ها بدی؟
‫میتونی یه شماره موبایل رو ردیابی کنی ‫و موقعیت اون آدم رو برام در بیاری؟
‫اگه اون زنُ برام پیدا کنی، ‫هر چقدر بخوای واست مشروب میخرم
‫هی!‌ هان سونگ جو
‫داری چیکار میکنی؟ ‫به دخترم علاقه داری؟
‫من دوسش دارم
‫من این آدم رو دوست دارم